-
1 φέρνω
-
2 φέρνω
(αόρ. έφερα, παθ. αόρ. (ε)φέρθηκα) 1. μετ.1) нести, носить; везти, возить;φέρνω μέσα — вносить; — ввозить;
φέρνω πίσω — возвращать, отдавать; — относить; — отвозить;
φέρνω κοντά — приближать;
2) см. φέρω 5;3) приводить; приглашать, вызывать;φέρνω (τον) γιατρό — вызывать врача;
φέρνω μάρτυρα — с) приглашать в качестве свидетеля; — б) перен. брать в свидетели;
§ φέρνω τον κατακλυσμό — сильно преувеличивать трудности, опасности;
ο λόγος το φέρνει — просто так, между прочим;
όσα φέρνει η ώρα δεν τα φέρνει ο χρόνος — погов, год тих, а час лих;
2. αμετ. быть похожим, походить на...; иметь сходство с...; смахивать на... (разг);φέρν του πατέρα μου — походить на отца;
αυτό το χρώμα φέρνει στο κόκκινο — этот цвет похож на красный; — этот цвет ударяет в красный (разг)
-
3 φέρνω
getirmek -
4 φέρνω
1) amener2) apporter -
5 φέρνω
1) przynosić czas.2) przynoszenie (n) rzecz.3) sprowadzać czas. -
6 φέρνω
1) nést2) přinášet3) přinést4) přivádět5) přivést6) přivézt7) vynášet -
7 φέρνω
bringΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > φέρνω
-
8 βόλτα
η1) поворот, оборот;φέρνω βόλτα το σχοινί (τό σύρμα) — наматывать верёвку (проволоку);
2) прогулка;φέρνω ( — или κάμνω, κόβω) βόλτες — а) совершать прогулку; — б) бродить (вокруг);
πάμε (μιά) βόλτα — пойдём погуляем;
3) мор. галс;κάνω ( — или παίρνω) τη βόλτα — делать поворот оверштаг;
αρμενίζω με βόλτες — лавировать меняя галс;
4) леса, леска;§ παίρνω την κάτω βόλτα — принимать дурной оборот, ухудшаться;
τα φέρνω βόλτα — а) отвечать уклончиво; — крутить (разг); — б) вывёртываться, выкручиваться (из затруднения); — в) сводить концы с концами;
μου τα φέρνει βόλτα — он меня избегает;
τον φέρνω βόλτ — обхаживать кого-л.
-
9 γύρα
1. η1) прогулка; ходьба;κάνω μιά γύρα — гулять; — бродить;
2) обход;πάω από τη γύρα τού βουνού — идти в обход горы;
§ εμπόριο της γύρας — торговля в разнос;
έμπορας της γύρας — разносчик;
βγαίνω στη γύρα γιά... — отправиться на поиски чего-л.;
βγαίνει στη γύρα — или είναι της γύρας — заниматься проституцией;
2. επίρρ. вокруг;φέρνω γύρα όλο το χωριό — обойти всю деревню;
(εκειδά) γύρα — около, приблизительно;
§ τα φέρνω γύρα — а) выкручиваться; — б) перен. вилять, крутить;
μόλις τα φέρνω γύρα — перебиваться, еле-еле сводить концы с концами
-
10 γυροβολιά
η1) обход, окольный путь, крюк;πδμε γυροβολιά το βουνί — давайте обойдём гору;
2) круг;στίς τρείς γυροβολιές ερχόμουν πρώτος — три круга я шёл первым;
φέρνω μιά γυροβολιά — сделать один круг;
3) круг, тур (в танце);4) поворот, оборот (в танце, игре); 5) спорт, трюк, обманное движение (в борьбе); 6) см. γυροβόλι 1, 4;§ τον φέρνω γυροβολι — схватить и бросить на землю, сбивать с ног;
τον ( — или τα) φέρνω γυροβολιά — обхаживать кого-л.
-
11 γύρω
επίρρ.1) вокруг, кругом;γύρω μου — вокруг меня;
γύρωτγύρω кругом; вокруг, со всех сторон; вокруг да около;φέρνω γύρω — а) обойти, объехать; — б) бродить, слоняться;
τα φέρνω γύρω — справляться (с чём-л.), сводить концы с концами;
2) около, приблизительно (о времени);γύρω στα μεσάνυχτα — около полуночи
-
12 αδιέξοδο(ν)
το прям., перен. тупик; безвыходное положение;βρίσκομαι σε αδιέξοδο(ν) — находиться в тупике;
φέρνω σε αδιέξοδο(ν) — ставить кого-л. в безвыходное положение
-
13 αδιέξοδο(ν)
το прям., перен. тупик; безвыходное положение;βρίσκομαι σε αδιέξοδο(ν) — находиться в тупике;
φέρνω σε αδιέξοδο(ν) — ставить кого-л. в безвыходное положение
-
14 αναγούλα
η1) тошнота;φέρνω αναγούλα — вызывать тошноту;
2) гадость, мерзость;§ θα ·χουμε αναγούλα ουλές — у нас с тобой ещё будет крупный разговор
-
15 αντίρρηση
-
16 γύρος
ο1) окружность, круг; периметр; 2) круг, тур; раунд;γύρος του βαλς — тур вальса;
ο πρώτος γύρος τού διαγωνισμού — первый тур конкурса;
πρώτος γύρος των αγώνων — первый круг соревнований;
3) обод, обруч;4) ограда; 5) оборка; волан; 6) край, бордюр' (тж. платья); поля (шляпы); 7) оборот, виток; 8) поворот, оборот; хождение кругом;φέρνω γύρο το σπίτι — кружить, бегать вокруг дома;
9) блуждание, скитание, шатание;10) прогулка, поездка;ο γύρος τού κόσμου — кругосветное путешествие;
κάνω γύρο — а) прогуливаться, бродить;
б) идти в обход, ехать в объезд (см. 11);κάνω ένα γύρο — а) немного прогуляться; — б) сделать один круг (см. 2);
πάμε ένα γύρο — пойдём пройдёмся;
11) обход, объезд, окольный путь; крюк (разг);κάνω το γύρο — делать крюк;
12) товарооборот;13) спорт, беговой круг;§ γύροι τού εγκεφάλου — извилины мозга;
τα μοιράσαμε τρείς στο γύρο ( — или του γύρου) — мы разделили это между нами тремя;
κάθονται ένα γύρο — сидеть кружком
-
17 ίσια
επίρρ.1) прямо;τράβα ίσια — иди прямо;
2) прямо, непосредственно;πήγαινε ίσια στον διευθυντή — обратись прямо к директору;
3) ровно, точно, поровну;μοίρασα ίσια την περιουσία μου — я разделил своё имущество поровну;
4) равным образом; одинаково;σ' αγαπώ ίσια με τον αδελφό μου — я люблю тебя, как брата;
§ ίσια - ίσια а) как раз, в точности, точь-в-точь;
είμαστε ίσια κι' ίσια — мы расквитались, расплатились, мы квиты; — б) как сказать, кто его знает;
τα φέρνω ίσιαίσια — еле-еле сводить концы с концами;
правляться прямо; б) приступать прямо к делу;ίσια με... — величиной с...
-
18 κατακλυσμός
-
19 κόσμος
ο1) космос, вселенная; 2) мир, свет;στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;
γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;
σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;
3) мир, общество; народ, люди;ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;
όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;
ο
κόσμος λέει — люди говорят;πολύς κόσμος — много народу;
βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;
4) мир, сфера;ζωικός κόσμος — животный мир;
εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);
§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);
Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);
ο καλός κόσμος — высшее общество;
τα μέρη τού κόσμου — части света;
ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;
ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);
τα καλά τού κόσμου — все земные блага;
έρχομαι στον κόσμο — рождаться;
φέρνω στον κόσμο — рождать;
δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;
μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;
στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;
χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;
εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;
γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;
μπροστά στον κόσμο — на людях;
μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;
б) перед лицом всего мира;σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво
-
20 μύτη
η1) нос;ανασηκωμένη μύτη — курносый, вздёрнутый нос;
κυρτή μύτη — орлиный нос;
μιλάω με τη μύτ — говорить в нос;
παστρεύω ( — или φυσώ) τη μύτη μου — сморкаться;
η μύτη μου τρέχει αίμα — у меня идёт кровь из носа;
2) клюв;3) хобот (насекомого); 4) морда, рыло (животного); 5) нюх, чутьё, обоняние;έχω γερή μύτη — иметь хорошее обоняние, чутьё, нюх;
6) кончик, остриё (иглы и т. п.);7) нос (лодки и т. п.); носок (ботинка и т. п.);§ χώνω παντού τη μύτη μου — всюду совать свой нос;
τραβώ ( — или σέρνω) από τη μύτη — а) командовать (кем-л.), заставлять плясать под свою дудку (кого-л.); — б) водить за нос (кого-л.);
σηκώνω τη μύτη ψηλά — или έχω (α)ψηλή μύτη — задирать нос;
φέρνω μπροστά στη μύτη κάποιου — ткнуть носом кого-л. (во что-л.);
δε βλέπω πέρ' από ( — или ως) τη μύτη μου — дальше своего носа не видеть;
τρέχει ( — или στάζει) η μύτ μου — у меня насморк;
μου βγήκε (ξυνό) από τη μύτη — мне дорого стоило это (удовольствие, радость и т. п.); — мне это вышло боком;
δε μάτωσε ( — ила δε λύθηκε) μύτη — обошлось без кровопролития (о драке);
περπατώ στίς μύτες (των παπουτσιών) — ходить на цыпочках
- 1
- 2
См. также в других словарях:
φέρνω — φέρνω, έφερα βλ. πίν. 226 Σημειώσεις: φέρνω, φέρνομαι – φέρω, φέρομαι : το φέρω έχει στενότερη σημασία από το φέρνω. Σημαίνει συνήθως → έχω επάνω μου κάτι (ως φυσικό, μόνιμο ή παροδικό στοιχείο) ή έχω ορισμένη υπογραφή, επιγραφή κτλ. Το φέρομαι… … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
φέρνω — Ν βλ. φέρω … Dictionary of Greek
φέρνω — βλ. φέρω … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
επαναπατρίζω — φέρνω πίσω στην πατρίδα άτομα που είχαν απομακρυνθεί από εκεί βίαια ή με τη θέλησή τους … Dictionary of Greek
καλοτελειώνω — φέρνω σε καλό τέλος, αποπερατώνω αισίως, τελειώνω με το καλό … Dictionary of Greek
δακτυλοδεικτώ — φέρνω κάποιον ως παράδειγμα. Χρησιμοποιείται κυρίως η μετοχή δακτυλοδεικτούμενος άνθρωπος παράδειγμα για μίμηση ή αποφυγή: Ο γιος του είναι ένας δακτυλοδεικτούμενος εγκληματίας … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
φέρω — ΝΜΑ, και φέρνω Ν, και δωρ. τ. φάρω Α 1. κρατώ ή σηκώνω κάτι πάνω μου, βαστάζω (α. «φέρει έναν βαρύ σάκο στους ώμους του» β. «φέρων άξονας» γ. «χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν», Σοφ. δ. «μέγα ἔργον, ὅ οὐ δύο γ ἄνδρε φέροιεν», Ομ. Ιλ.) 2. έχω (α.… … Dictionary of Greek
εκφέρω — (AM ἐκφέρω) 1. φέρνω έξω, εξάγω, βγάζω έξω, απομακρύνω 2. (για φωνή, γνώμη, κρίση κ.λπ.) ξεστομίζω, διατυπώνω 3. κηδεύω («εκφέρω νεκρό») νεοελλ. γραμμ. παθ. εκφέρομαι συντάσσομαι («η πρόθεση ἐν εκφέρεται με δοτική») μσν. 1. απαγγέλλω, εκδίδω… … Dictionary of Greek
προσάγω — ΝΜΑ 1. φέρνω κάποιον ή κάτι κάπου, προσκομίζω («τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγε;», Ομ. Οδ.) 2. οδηγώ κάποιον ή κάτι ενώπιον κάποιου και, ιδίως, ενώπιον δικαστηρίου (α. «να προσαχθεί ο κατηγορούμενος» β. «τῷ Κύρῳ προσάγειν τοὺς αἰχμαλώτους», Ξεν. γ … Dictionary of Greek
προσκομίζω — ΝΜΑ [κομίζω] 1. φέρνω κάτι προς κάποιον προσάγω (α. «οι υποψήφιοι πρέπει να προσκομίσουν όλα τα δικαιολογητικά» β. «τοῑς Ἀχαιοῑς προσκομίζω τὴν πόλιν», Πλούτ.) 2. παρουσιάζω, εμφανίζω (α. «ο ενάγων δεν προσκόμισε επαρκείς αποδείξεις στο… … Dictionary of Greek
ανάγω — (Α ἀνάγω) 1. οδηγώ προς τα επάνω, υψώνω, ανυψώνω, ανεβάζω 2. λέγω ή υποστηρίζω πού οφείλεται κάτι, τό φέρνω πίσω στην αρχή ή την αιτία τού, αποδίδω, αναφέρω νεοελλ. 1. αναφέρω, αποδίδω χρονικά 2. μεσ. ανήκω χρονικά 3. μετασχηματίζω, μετατρέπω… … Dictionary of Greek